Fabiano Alborghetti en dialogue avec Yari Bernasconi
Prix Terra Nova 2016, Prix suisse de littérature 2022
(IT)
Fabiano Alborghetti (1970) a publié 6 recueils de poésie, parmi lesquels Maiser (Prix Suisse de Littérature 2018), et plusieurs plaquettes ou éditions d’art. Des traductions de ses poèmes ont été publiées dans des recueils, revues ou anthologies en plus de 10 langues. Il représente la langue italienne et la Suisse dans le monde par des mandats officiels. Il a écrit de la critique littéraire, fondé des revues, créé des programmes radio, des projets dans des prisons, dans des écoles et dans des hôpitaux. Il est promoteur culturel. Il est membre de la commission de programmation des festivals Chiassoletteraria et Lettere dalla Svizzera alla Valposchiavo, président de la Casa della Letteratura per la Svizzera italiana. Son dernier recueil s’intitule Corpuscoli di Krause (Gabriele Capelli Editore, 2022).
Yari Bernasconi est né à Lugano en 1982 e vit à Hinterkappelen, près de Berne. Après son début en 2009, avec le poème Lettera da Dejevo (Alla chiara fonte) et le recueil Non è vero che saremo perdonati (dans: Undicesimo quaderno italiano di poesia contemporanea, Marcos y Marcos, 2012), il a publié plusieurs plaquettes et deux livres de poésie : Nuovi giorni di polvere (Edizioni Casagrande, 2015, Prix Terra Nova de la Fondation Schiller, traduit en français par Anita Rochedy, éditions d’en bas, et en allemand par Julia Dengg, Limmat Verlag) et La casa vuota (Marcos y Marcos, 2021, Prix suisse de littérature). Yari Bernasconi a également écrit, avec l’écrivain Andrea Fazioli, le reportage littéraire A Zurigo, sulla luna. Dodici mesi in Paradeplatz (Gabriele Capelli Editore, 2021, traduit en allemand par Marina Galli, Limmat Verlag).