Chi siamo

Begoña Feijoo Fariña

begona.feijoofarina@lettereallavalposchiavo.ch

Ideatrice del progetto e direttrice artistica
Autrice e operatrice culturale

Nata in Spagna nel 1977, vive in Svizzera da 33 anni. Dopo la laurea in Scienze Biologiche all’università dell’Insubria, ha lavorato diversi anni in ambito entomologico. Dal 2015 si occupa a tempo pieno di teatro e letteratura, organizzando eventi e creando proprie opere. È cofondatrice della compagnia teatrale inauDita, direttrice artistica e organizzatrice della rassegna di teatro contemporaneo I MONOLOGANTI. Ha all’attivo quattro romanzi: Abigail Dupont (Demian Edizioni), Maraya (Edizioni AUGH!), Per una fetta di mela secca (Gabriele Capelli editore) e Come onde di passaggio (Gabriele Capelli editore, Premio Svizzero di letteratura e Premio letterario Grigioni 2026).

Kaspar Howald

kaspar.howald@lettereallavalposchiavo.ch

Presidente

Kaspar Howald, nato a Coira e cresciuto a Trimmis, ha studiato filologia classica e filosofia all’Università di Zurigo. Dopo aver conseguito il dottorato si è trasferito a Roma, dove ha lavorato presso l’Istituto Svizzero di Roma. Dopo un soggiorno professionale di un anno in Egitto (Il Cairo e Alessandria) su incarico di Pro Helvetia è ritornato a Roma, dove per tre anni ha diretto il programma culturale del Goethe-Institut, il mediatore della cultura tedesca all’estero. Dal 2014 è direttore di Valposchiavo Turismo. Dal 2014 è direttore di Valposchiavo Turismo ed è responsabile, tra l’altro, dell’attuazione della pluripremiata iniziativa 100% Valposchiavo. Da maggio 2024 è a capo del progetto Cultura dei Grigioni.

Fabiano Alborghetti

Programmazione letteraria Fabiano Alborghetti (1970). Ha scritto di critica, fondato riviste, creato programmi radio, progetti in carceri, scuole e ospedali ed è promotore culturale. È nelle commissioni dei festival Chiassoletteraria e Lettere dalla Svizzera alla Valposchiavo e nel 2019 ha co-fondato la Casa della Letteratura per la Svizzera italiana per la quale è stato presidente e direttore artistico sino al 2025. È responsabile per la Svizzera italiana della Sofalesungen / Letture sul Sofà. Rappresenta la lingua italiana e la Svizzera nel mondo su mandati ufficiali. Traduzioni di sue poesie sono apparse in volume, riviste o antologie in più di 10 lingue. Ha pubblicato 6 volumi tra le quali il romanzo in versi Maiser (Premio Svizzero di Letteratura 2018), la raccolta di poesie Corpuscoli di Krause (2022; Candidato Premio Strega 2023) e il romanzo in versi Il movimento elementare (Gabriele Capelli Editore, 2026). www.fabianoalborghetti.ch

Ruth Gantert

Comitato di programmazione

Ruth Gantert è traduttrice dal francese, dall’italiano e dal romancio. Tra le sue traduzioni recenti wo das gewitter singt di Alexandre Lecoultre (Der gesunde Menschenversand), Tombola di Jérémie Gindre (mit Steven Wyss, die brotsuppe), Nebelflüchtige di Flurina Badel (Rotpunktverlag) e Dem Tag gehören d’Emma Doude van Troostwijk (die brotsuppe). Fino ad agosto 2025 è stata coordinatrice del progetto «Viceversa» e responsabile dell’edizione tedesca della rivista nonché del sito trilingue viceversaletteratura.ch. Redattrice e mediatrice culturale, è segretaria generale della Fondazione Casa Atelier di Bedigliora.

Flurina Badel

Comitato di programmazione

Flurina Badel è una scrittrice e artista poliedrica, il cui lavoro ha al centro il concetto di “noi” nelle sue molteplici sfaccettature: ora in chiave sperimentale, come nella raccolta di poesie tinnitus tropic (Premio letterario svizzero 2020) e nella performance solista disgust, ora in forma narrativa, come nel romanzo Tschiera (Premio letterario grigione 2025) – coniugando spesso umorismo e serietà. Oltre alla sua attività creativa, Flurina si impegna a favore della letteratura multilingue. È inoltre redattrice responsabile della trasmissione letteraria «Impuls» della RTR, presenta e cura eventi come il festival «LitteraturA Nairs» e tiene seminari quali «Linguistic autobiography in literature» alla Banaras Hindu University e la masterclass «Multilingualism as tool for literary writing» presso l’ArtEZ University of the Arts di Arnhem.

Anna Capelli

Insegnante

Insegnante di scuola dell’infanzia con indirizzo specifico in pedagogia teatrale, diplomata all’alta scuola pedagogica dei Grigioni nel 2008. Appassionata di arti figurative e plastiche ha seguito un seminario di illustrazione alla scuola internazionale di illustrazione di Sarmede nel 2009. Insegna arti tessili e tecniche nelle scuole elementari del Comune di Poschiavo. Collabora con la compagnia inauDita, occupandosi delle scenografie e dei costumi, dal 2017. Nel 2020 ha conseguito il diploma CAS “Design und Technik” presso la Fachhochschule Nordwest Schweiz.

Luca Dorsa

Traduttore

Nato a Brusio. Ha vissuto a Coira, Friburgo, Bruxelles e Ginevra, dove si ha conseguito il master con una tesi dal titolo Autotraduzione e (non)identità nella scrittura bilingue di Pierre Lepori. Oggi vive a Lugano e lavora come traduttore.

Tiziano Iseppi

Collaboratore organizzazione e contabilità

Nato a Brusio. Impiegato di commercio.

Andrea Marchelli

Segretario

Nato a Ovada, si laurea in ingegneria meccanica a Genova nel 2003. Affianca alla sua passione per le tecnologie applicate, che occupa le sue giornate lavorative, la passione per letteratura e teatro, a cui dedica buona parte del tempo libero.