Über uns
Begoña Feijoo Fariña
begona.feijoofarina@lettereallavalposchiavo.ch
Projektkonzeption und künstlerische Leitung
Schriftstellerin und Kulturschaffende
Geboren 1977 in Spanien, lebt seit 33 Jahren in der Schweiz. Nach ihrem Abschluss in Biowissenschaften an der Universität von Insubrien arbeitete sie mehrere Jahre im Bereich der Entomologie. Seit 2015 ist sie hauptberuflich im Bereich Theater und Literatur tätig, organisiert Veranstaltungen und schafft eigene Werke. Sie ist Mitbegründerin der Theatergruppe inauDita, künstlerische Leiterin und Organisatorin des Festivals für zeitgenössisches Theater I MONOLOGANTI. Sie kann vier Romane vorweisen: Abigail Dupont (Demian Edizioni), Maraya (AUGH!,), Per una fetta di mela secca (Gabriele Capelli) und Come onde di passaggio (Gabriele Capelli, Schweizer Literaturpreis und Bündner Literaturpreis 2026).
Kaspar Howald
kaspar.howald@lettereallavalposchiavo.ch
Präsident
Geboren in Chur und aufgewachsen in Trimmis hat Kaspar Howald an der Universität Zürich Klassische Philologie und Philosophie studiert. Nach dem Doktorat zog er nach Rom, wo er zunächst am Istituto Svizzero di Roma, dem Schweizer Kultur- und Wissenschaftsinstitut, arbeitete. Nach einem einjährigen Arbeitsaufenthalt im Auftrag der Pro Helvetia in Ägypten, kehrte Howald nach Rom zurück, wo er während drei Jahren die Kulturprogramme des Goethe-Instituts, des deutschen Kulturvermittlers im Ausland, leitete. Seit 2014 ist er als Direktor von Valposchiavo Turismo u.a. für die Umsetzung der mehrfach preisgekrönten Initiative 100% Valposchiavo zuständig. Ab Mai 2024 leitet er das Projekt graubünden Cultura.
Fabiano Alborghetti
Literarisches Programm
Fabiano Alborghetti (1970) ist als Kritiker tätig, hat Zeitschriften gegründet, Radioprogramme konzipiert und Projekte in Gefängnissen, Schulen und Krankenhäusern initiiert. Zudem engagiert er sich als Kulturförderer. Er ist Mitglied der Programmkommissionen der Festivals Chiassoletteraria und Lettere dalla Svizzera alla Valposchiavo und hat 2019 die Casa della Letteratura per la Svizzera italiana mitbegründet, deren Präsident und künstlerischer Leiter er bis 2025 war. Er ist für die italienische Schweiz verantwortlich für die Sofalesungen / Letture sul Sofà und vertritt die italienische Sprache und die Schweiz im Rahmen offizieller Mandate auf internationaler Ebene. Übersetzungen seiner Gedichte sind in Bänden, Zeitschriften und Anthologien in mehr als 10 Sprachen erschienen. Er hat sechs Bände veröffentlicht, darunter den Versroman Maiser (Schweizer Literaturpreis 2018), den Gedichtband Corpuscoli di Krause (2022; nominiert für den Premio Strega 2023) und den Versroman Il movimento elementare (Gabriele Capelli, 2026).
Ruth Gantert
Literarisches Programm
Ruth Gantert ist Übersetzerin aus dem Französischen, Italienischen und Rätoromanischen. Zu ihren jüngsten Übersetzungen zählen wo das gewitter singt von Alexandre Lecoultre (Der gesunde Menschenversand), Tombola von Jérémie Gindre (mit Steven Wyss, die brotsuppe), Nebelflüchtige von Flurina Badel (Rotpunktverlag) und Dem Tag gehören von Emma Doude van Troostwijk (die brotsuppe). Bis August 2025 war sie Koordinatorin des Projekts Viceversa und verantwortlich für die deutsche Ausgabe des Jahrbuchs sowie für die dreisprachige Website viceversaliteratur.ch. Als Redakteurin und Kulturvermittlerin ist sie Geschäftsleiterin der Fondazione Casa Atelier di Bedigliora.
Flurina Badel
Literarisches Programm
Flurina Badel ist polyphone Schriftstellerin und Künstlerin, deren künstlerische Arbeit um das Gefühl des «Wir» in seinen vielfältigen Ausprägungen kreist: mal experimentell, wie im Gedichtband «tinnitus tropic» (Schweizer Literaturpreis 2020) und der Solo-Performance «disgust», mal konkret und erzählerisch, wie im Roman «Tschiera» (Bünder Literaturpreis 2025) – meist mit Humor und Ernsthaftigkeit zugleich. Badel engagiert sich über ihr Schaffen hinaus für mehrsprachige Literatur, so ist sie unter anderem die zuständige Redaktorin der Literatursendung «Impuls» bei RTR, moderiert und kuratiert Veranstaltungen wie das Festival LitteraturA Nairs und sie unterrichtet Seminare wie «Linguistic autobiography in literature» an der Banaras Hindu University und die Masterclass «Multilingualism as tool for literary writing» an der ArtEZ University of the Arts Arnheim.
Anna Capelli
Lehrerin
Kindergärtnerin mit Schwerpunkt Theaterpädagogik, Abschluss an der Pädagogischen Hochschule Graubünden 2008. Ihre Leidenschaft gilt der figurativen und plastischen Kunst. 2009 nahm sie an einem Illustrationsseminar an der International School of Illustration in Sarmede teil. Sie unterrichtet textile und technische Künste an der Primarschule der Gemeinde Poschiavo. Seit 2017 arbeitet sie mit der Theatergruppe inauDita zusammen und kümmert sich um Kulissen und Kostüme. Zurzeit besucht sie den CAS-Ausbildungskurs «Design und Technik» an der Fachhochschule Nordwestschweiz.
Luca Dorsa
Übersetzungen
Geboren in Brusio, kaufmännischer Angestellter.
Tiziano Iseppi
Mitarbeiter Organisation
Buchhaltung
Geboren in Brusio, kaufmännischer Angestellter, nach einiger Berufserfahrung ausserhalb des Valposchiavo, ist er seit 2009 bei der Gemeinde Brusio angestellt: zuerst als Beamter beim Finanzamt der Gemeinde, heute bei der Kasse und Buchhaltung.
Andrea Marchelli
Sekretär
Andrea Marchelli wurde in Ovada geboren und machte 2003 in Genua sein Diplom als Maschinenbauingenieur. Neben seinem Interesse für neue Technologien, mit denen er sich in seiner Arbeit beschäftigt, pflegt er auch eine Leidenschaft für Literatur und Theater und widmet ihnen einen Grossteil seiner Freizeit.