Samedi 7 octobre
17:30, Casa Torre
Carin Caduff en dialogue avec Claudio Spescha
(RM/IT)
Carin Caduff (* 1988) a grandi à Vattiz dans le Val Lumnezia et vit désormais au bord du Lac de Zurich. Après une première formation commerciale, elle s’est perfectionnée à la Haute école de Pédagogie sociale de Dornach et a suivi un cours d’écriture littéraire à l’Université populaire de Zurich. Dans le cadre de son activité actuelle de pédagogue sociale, elle propose régulièrement des laboratoires d’écriture à des personnes en situation de handicap. Depuis 2021, elle publie des poèmes et des proses en sursilvan. Elle écrit des articles pour le journal La Quotidiana, collabore avec la revue Litteratura de l’Uniun per la litteratura rumantscha (ULR) et avec RTR dans l’émission littéraire Impuls. En 2022 est paru Furt e naven! (Chasa editura rumantscha), son premier livre, un recueil de nouvelles brèves écrites sur un ton familier. En 2023, ses textes sont publiés avec la traduction française dans la petite anthologie 5 idioms 5 dunnas, éditée par Denise Mützenberg (éd. Les Troglodytes).
Claudio Spescha (*1971) a étudié les langues et littératures romanes et le journalisme à Zurich et Montpellier. Depuis 2014, il est rédacteur auprès de la Télévision suisse de langue allemande SRF, après une décennie d’activité en tant que rédacteur à Radiotelevisiun Svizra rumantscha RTR. Actuellement, il est correspondant pour les Grisons à Coire et présentateur de Tagesschau à Zurich. Il a coorganisé les Dis da litteratura da Domat pendant plusieurs années et s’occupe également de traduction littéraire. Parmi les œuvres qu’il a traduites en allemand, on trouve la nouvelle Cavrein (2014) et quelques textes du recueil Auf der Suche nach dem verlorenen Schnee (2016), de Leo Tuor, en plus de quelques nouvelles et poèmes de Göri Klainguti et de Theo Candinas. En tant qu’auteur, Claudio Spescha a initié des formats radios satiriques pour la série qu’il a développée, Egl ascensur dalla Porta alpina. De plus, il a publié des textes en prose, des chroniques et des poèmes en sursilvan, souvent inspiré par le courant «spoken word».