À notre propos
Begoña Feijoo Fariña
begona.feijoofarina@lettereallavalposchiavo.ch
Création du projet et direction artistique
Écrivaine et opératrice culturelle
Née en Espagne en 1977, elle vit en Suisse depuis 33 ans. Après un diplôme en Sciences Biologiques de l’université de l’Insubria, elle a travaillé plusieurs années dans le domaine entomologique. Depuis 2015, elle s’occupe à plein temps de théâtre et de littérature, en organisant des évènements et en créant ses propres œuvres. Jusqu’à présent, elle a publié trois romans: Abigail Dupont (Demian Edizioni, 2016), Maraya (Edizioni AUGH!, 2017) et Per una fetta di mela secca (Gabriele Capelli Editore, 2020). Le projet de ce dernier roman lui a valu la bourse littéraire de Pro Helvetia et le concours Grands projets du canton des Grisons en 2018. Elle est co-fondatrice de la compagnie théâtrale inauDita, directrice artistique et organisatrice du cycle de théâtre contemporain I MONOLOGANTI.
Kaspar Howald
kaspar.howald@lettereallavalposchiavo.ch
Président
Kaspar Howald est né à Coire et a grandi à Trimmis. Il a étudié la philologie classique et la philosophie à l’Université de Zurich. À la suite de son doctorat, il s’installe à Rome, où il travaille auprès de l’Institut Suisse de Rome, institution culturelle et scientifique. Séjour professionnel d’un an en Égypte (Le Caire et Alexandrie) pour le compte de Pro Helvetia, puis il revient à Rome, où il dirige pendant trois ans les programmes culturels du Goethe-Institut, le médiateur de la culture allemande à l’étranger. Depuis 2014, il dirige Valposchiavo Turismo et il est responsable, entre autres, de l’initiative 100% Valposchiavo, lauréate de plusieurs prix. Depuis mai 2024, il est à la tête du projet Culture des Grisons.
Fabiano Alborghetti
Comité de programmation
Fabiano Alborghetti est né à Milan en 1970 et vit au Tessin. Il est poète et promoteur culturel. Membre des commissions des festivals Babel et Chiassoletteraria ; editor de la collection de poésie pour les éditions Gabriele Capelli Editore et co-editor de la collection de poésie suisse pour RIL Editores (Chili, Espagne). Des traductions de ses poèmes ont été publiées dans des volumes, des revues ou des anthologies dans plus de 10 langues. Son roman en vers Maiser (Marcos y Marcos, 2017) lui a valu le Prix suisse de Littérature en 2018. Depuis 2024, il est responsable des Lectures Canap pour la Suisse italienne.
Walter Rosselli
Comité de programmation
Traducteur
Walter Rosselli est né en 1965. Il est auteur et traducteur indépendant. Son dernier roman s’intitule Glace morte (Slatkine, 2025). Il collabore régulièrement avec l’hebdomadaire Agricoltore Ticinese, avec Viceversa Littérature et avec Radiotelevisiun Svizra Rumantscha. Membre du comité de l’Uniun per la Litteratura Rumantscha e du comité de programmation des Dis da Litteratura. MA en littérature dans sa vie actuelle et PhD ès sciences dans une vie précédente.
Ruth Gantert
Comité de programmation
Ruth Gantert est traductrice du français, de l’italien et du rhéto-roman. Parmi ses récentes traductions, «Peter und so weiter», d’Alexandre Lecoultre (Der gesunde Menschenversand), «Aus gleichem Holz», de Marion Fayolle (Atlantis), «Gloria. Mohammed», d’Isabelle Flükiger (Rotpunktverlag) et l’anthologie «Amur» éditée par Annetta Ganzoni et Bettina Vital (Chasa Editura Rumantscha). Elle a été coordinatrice du projet «Viceversa» jusqu’en août 2025 et responsable de l’édition allemande de la revue, ainsi que du site trilingue viceversalitterature.ch. Rédactrice et médiatrice culturelle, elle est secrétaire générale de la Fondazione Casa Atelier di Bedigliora.
Anna Capelli
Enseignante
Enseignante à l’école enfantine avec orientation spécifique dans la pédagogie théâtrale, diplômée de la haute école pédagogique des Grisons en 2008. Passionnée d’arts figuratifs et plastiques, elle a suivi un séminaire d’illustration à l’école internationale d’illustration de Sarmede en 2009. Elle enseigne les arts textiles et techniques dans les écoles primaires de la commune de Poschiavo. Depuis 2017, elle collabore avec la compagnie inauDita, où elle est chargée des scénographies et des costumes. Actuellement, elle suit la formation CAS «Design und Technik» auprès de la Fachhochschule Nordwest Schweiz.
Luca Dorsa
Traducteur
Né à Brusio. Il a vécu à Coire, Fribourg, Bruxelles et Genève, où il a obtenu son master avec un mémoire intitulé Autotraduzione e (non)identità nella scrittura bilingue di Pierre Lepori. Il vit actuellement à Lugano et travaille comme traducteur.
Tiziano Iseppi
Collaborateur à l’organisation
Comptabilité
Né à Brusio. Employé de commerce, après quelques expériences professionnelles à l’extérieur du Valposchiavo, il travaille auprès de la commune de Brusio depuis 2009: d’abord comme fonctionnaire à l’office fiscal communal, aujourd’hui à l’office caisse et comptabilité.
Andrea Marchelli
Secrétaire
Né à Ovada, il obtient son diplôme en ingénierie mécanique à Gênes en 2003. À côté de sa passion pour les technologies appliquées, qui occupe ses journées de travail, il cultive sa passion pour la littérature et le théâtre, auxquels il consacre une bonne partie de son temps libre.