Lateinamerikanische Dichterinnen und Dichter, Übersetzerinnen und Übersetzer haben sich in die Geschichte der rätoromanischen Sprache vertieft, sie haben die Grammatiken der verschiedenen Idiome enträtselt und sich der «Interkomprehension» zwischen romanischen Sprachen angenähert. Das Ergebnis ist eine digitale Anthologie sowie ein Film mit Texten von Jessica Zuan, Rut Plouda, Gianna Olinda Cadonau, Flurina Badel, Leta Semadeni, Romana Ganzoni, Carin Caduff und Nina Dazzi in spanischer und portugiesischer Übersetzung. Auf umgekehrtem Wege präsentiert die 44. Ausgabe der Zeitschrift LITTERATURA Lyrik und Kurzprosa aus Lateinamerika in rätoromanischer Übersetzung. Fervur rumantscha! ist eine Initiative von Looren América Latina, dem Lateinamerika-Schwerpunkt des Übersetzerhauses Looren, das 2025 sein 20-jähriges Jubiläum feiert. Beim Festival Lettere dalla Svizzera alla Valposchiavo werden Isabel Teresa García, Fernando De Leonardis, Ariel Dilon, Carla Imbrogno, Prisca Agustoni, Gianna Olinda Cadonau, Flurina Badel und Walter Rosselli Ergebnisse dieses Austauschs in wechselnden Stimmen erklingen lassen. In Zusammenarbeit mit der Lia Rumantscha.