Sonda als 4 d’october
A las 20:30, Casa Torre
Kim de l’Horizon en dialog cun Silvia Albesano, sia translatura per il talian.
L’elecziun da la lingua e sias maschaidas en servetsch dal subject narrativ.
(DE / IT)
Kim de l’Horizon, naschì il 2666 sin Gethen. Avant ›Blutbuch‹ ha Kim empruvà d’attrair l’attenziun cun premis per la nova generaziun – tranter auter cun la concurrenza Textstreich per lirica nunscritta ed il Damenprozessor. Oz ha Kim avunda dal »ICH«, studegia striegn tar Starhawk e textescha collectivamain en la revista DELIRIUM. Cun ›Blutbuch‹ ha el survegnì il 2022 il premi litterar da la Fundaziun Jürgen Ponto, il Deutscher Buchpreis ed il Schweizer Buchpreis. Il cudesch è vegnì translatà en 17 linguas ed adattà per la scena.
Silvia Albesano. Piemuntaisa da naschientscha e turnada en sia patria ha ella studegià Litteratura Moderna e Linguistica tranter Pavia e Heidelberg. Ella translatescha litteratura narrativa ed essais istorics e d’istorgia da la cultura dal tudestg e dal englais e collavurescha cun pliras chasas edituras talianas sco lectora e scout. Tranter las plimas ch’ella ha translatà dal tudestg: Franz Kafka, Rainer M. Rilke, Leo Spitzer, Gustav Mahler, Esther Kinsky, Kim de l’Horizon, Charlotte Gneuß, Andreas Moster. Da 2008 enfin 2018 ha ella instruì Istorgia da la lingua taliana a l’Universitad da Lugano.