Samstag, 5. Oktober
16:00 Uhr, Casa Torre
VICEVERSA LITERATUR
Ruth Gantert präsentiert die Ausgabe 18 des Magazins, unter Mitwirkung von Asa Hendry und Olimpia De Girolamo
(DE / FR / IT / RM)
Viceversa Literatur ist ein Jahrbuch der Schweizer Literaturen, das seit Mai 2007 jedes Jahr in drei verschiedenen Ausgaben erscheint: auf Deutsch bei Rotpunktverlag (Zürich), auf Französisch bei Editions Zoé (Genf) und auf Italienisch bei Edizioni Casagrande (Bellinzona). Viceversa entstand in der Nachfolge der Zeitschrift Feuxcroisés und hat zum Ziel, das literarische Schaffen der Schweiz über die Sprachgrenzen hinaus bekannt zu machen und den Kulturaustausch zu fördern.
Ruth Gantert wurde 1967 in Zürich geboren, wo sie heute lebt. Sie studierte Romanistik in Zürich, Paris und Pisa. Sie war Dozentin für französische Literatur an der Pädagogischen Hochschule St. Gallen. Heute ist sie Literaturvermittlerin, Redaktorin und Übersetzerin. Künstlerische Leiterin des Service de Presse Suisse, Geschäftsführerin der Fondazione Casa Atelier Bedigliora und Redaktionsleiterin des dreisprachigen Jahrbuchs der Schweizer Literaturen Viceversa und der Internetplattform
www.viceversaliteratur.ch.
1999 in der Val Lumnezia geboren, hat Asa Hendry Theaterwissenschaften und Gender Studies in Bern studiert und erwirbt zurzeit in Gießen den Bachelor in angewandter Theaterwissenschaft. Hendry hat mehrmals den Literaturpreis Premi Term Bel in Domat/Ems gewonnen und wurde für den Roman Sin lautget (Chur: Chasa Editura Rumantscha, 2018) mit dem Bündner Literaturpreis ausgezeichnet. Asa Hendry lebt in Gießen und Graubünden und arbeitet an den Schnittstellen von Bergen, Queerness und 3D-Animation.
Olimpia De Girolamo ist 1975 in Neapel geboren und lebt seit 2002 in der Schweiz. Sie ist Schauspielerin, Theaterpädagogin, Dramaturgin und Schriftstellerin und leitet das Agorà Teatro in Magliaso. Ihr erstes Werk für das Theater ist der Monolog La Mar. Ihr Debüt als Schriftstellerin ist mit dem Gewinn des OpenNet-Wettbewerbs der Solothurner Literaturtage mit der Kurzgeschichte «Il primo scalino. L’assalto del passato» (Der erste Treppentritt. Angriff der Vergangenheit» verbunden, aus der ihr erster Roman «Tutto ciò che siamo stati» (Alles, was wir gewesen sind) entstand, der 2022 für den Verlag Gabriele Capelli veröffentlich und 2024 von Lucie Tardin für den Verlag La Veille-use ins Französische übersetzt wurde. Im 2023 hat sie das Literaturstipendium von Pro Helvetia gewonnen und veröffentlichte im April 2024 ihren zweiten Roman «Volontà» (Willen). Eine ihrer Kurzgeschichten mit dem Titel «Quattro del mattino» ist in Viceversa Litertur 18 erschienen.