Sonntag, 5. Oktober

11:30 Uhr, Casa Torre

Ruth Gantert stellt die 19. Ausgabe des Jahrbuchs Viceversa Literatur vor.
Dialog und Lesung mit Ralph Tharayil und Mariann Bühler.

(DE / IT)

Ralph Tharayil, als Sohn südindischer Eltern in Liestal aufgewachsen, studierte Geschichte, Medien- und Literatur­wissen­schaft in Basel. Er arbeitet mit Text an den Schnitt­stellen von Literatur, Theater und Audio. 2023 erschien sein literarisches Debüt Nimm die Alpen weg, das mit dem Terra Nova Preis der Schweize­rischen Schiller­stiftung und der Alfred Döblin-Medaille ausgezeichnet wurde. Im September 2024 feierte das Buch an den Bühnen Bern Premiere, wo Ralph in der Spielzeit 24/25 Hausautor ist. Sein Stück, eine Über­schreibung des Dschungel­buchs, kommt dort im Januar 2026 auf die Bühne. Gemeinsam mit Ivna Žic und Henri-Michel Yéré kuratiert und moderiert er die Gesprächsreihe Second Thoughts – weil die Welt nicht so bleiben kann wie sie wird am Literaturhaus Basel. Ralph ist Teil des postdeutschen Künstler*in­nen­kollektivs parallel­gesellschaft. Er lebt in Berlin.

Mariann Bühler ist 1982 in der Zentral­schweiz geboren. Sie ist Autorin, Literatur­vermittlerin und als Veranstal­terin in verschiedenen Kontexten tätig. Ihr erster Roman Verschiebung im Gestein (Atlantis Literatur­verlag) war für den Schweizer Buchpreis 2024 nominiert. Für ihr literarisches Schaffen wurde sie mit einem Werkbeitrag des Fach­­ausschusses Literatur beider Basel (2018) und der Zentral­schweizer Literatur­förderung (2020) ausgezeichnet. Sie lebt in Basel. Mariann Bühler hat das Projekt Sofalesungen initiiert und geleitet und war u.a. für das Literatur­haus Zentral­schweiz und das Literaturhaus Basel tätig. Sie ist Mitherausge­berin des Bandes Reihenweise. Veranstalten in der Freien Literatur­­szene (edition mosaik, 2022). Sie hat an der Universität Basel und der Freien Universität Berlin Englische Literatur- und Sprach­­wissenschaft, Islam­­wissenschaft und Gender Studies studiert und 2010 mit dem Lizentiat abgeschlossen.

Ruth Gantert ist Übersetzerin aus dem Französischen, Italienischen und Räto­romanischen. Zu ihren jüngsten Über­setzungen zählen Peter und so weiter von Alexandre Lecoultre (Der gesunde Menschenversand), Aus gleichem Holz von Marion Fayolle (Atlantis), Gloria. Mohammed von Isabelle Flükiger (Rot­punkt­verlag) und die Anthologie Amur, heraus­gegeben von Annetta Ganzoni und Bettina Vital (Chasa Editura Rumantscha). Bis August 2025 war sie Koordina­torin des Projekts Viceversa und verantwortlich für die deutsche Ausgabe des Jahrbuchs sowie für die dreisprachige Website viceversaliteratur.ch. Als Redakteurin und Kultur­vermittlerin ist sie Geschäfts­leiterin der Fondazione Casa Atelier di Bedigliora.