Ein Festival, das ganz der Schweizer Literatur­produktion in den vier Landes­sprachen gewidmet ist.

ALLE VERANSTALTUNGEN SIND KOSTENLOS

Donnerstag, 2. Oktober – mehrsprachige Lesung

17:00 Uhr, Piazza Poschiavo (DE/IT)

Lesung der Teilnehmenden am Kurs für literarische Übersetzung unter Mitwirkung von Dorotea Crameri.

Freitag, 3. Oktober – Eröffnung

20:00 Uhr, Casa Torre

Eröffnung des Festivals

  • Begrüssung durch das Komitee und die Behörden.
  • Chansons d’amour et d’exil – Konzert von Elina Duni & Rob Luft.

Samstag, 4. Oktober

9:45 — 12:45 und 14:15 — 18:45 Uhr, Centro Parrocchiale

Bücheleien – Workshops für Kinder

10:00 Uhr, Casa Torre (IT)

Noè Albergati, vorgestellt und interviewt durch Fabiano Alborghetti.
In Gedichtform erzählen. Eine Sprache in Versen.

11:30 Uhr, Casa Torre (FR/RM/DE/IT/PT)

Dialog zwischen Prisca Agustoni und Gianna Olinda Cadonau.
Schreiben zwischen den Sprachen

14:30 Uhr, Casa Torre (IT)

RSI RETE DUE «ALICE» mit Joseph Incardona und Luca Brunoni. Vermittlung: Moira Bubola.

16:00 Uhr, Casa Torre (RM/IT)

Viola Cadruvi, interviewt durch Flurina Badel.
Literatur in Rumantsch Grischun.

17:30 Uhr, Casa Torre (FR/IT)

Henri Michel Yéré im Dialog mit der Übersetzerin Carlotta Bernardoni-Jaquinta. Vorgeschriebene Sprachen, Herzenssprachen und ihre Einbindung in die zeitgenössische Lyrik.

20:30 Uhr, Casa Torre (DE/IT)

Kim de l’Horizon im Dialog mit Silvia Albesano, der italienischen Übersetzerin seines Romans. Die Wahl der Sprache und ihre Kontamination im Dienst der Erzählfigur.

Sonntag, 5. Oktober

9:45 — 12:45 und 14:15 — 18:45 Uhr, Centro Parrocchiale

Bücheleien – Workshops für Kinder

10:00 Uhr, Casa Torre (IT)

Elvira Dones im Dialog mit Simone Pellicioli. Realismus und Poetik der Erzählsprache von Elvira Dones. Begegnung in italienischer Sprache.

11:30 Uhr, Casa Torre (DE/IT)

Ruth Gantert stellt die 19. Ausgabe des Jahrbuchs Viceversa Literatur vor.
Dialog und Lesung mit Ralph Tharayil und Mariann Bühler.

 14:30 Uhr, Casa Torre (FR/IT)

Eugène Meiltz, vorgestellt von Carlotta Bernardoni-Jaquinta.
Schreiben in der Adoptivsprache.

16:00 Uhr, Casa Torre (RM/EN)

Dem Bündner Literaturpreis gewidmeter Anlass. Schreiben in einer dreisprachigen Region.
Disgust – ein zweisprachiger Monolog der Autorin und Performerin Flurina Badel.

Während des Festivals

Szenische Lesungen von Massimiliano Zampetti

Überraschungsveranstaltung

Fervur rumantscha! Aktuelle rätoromanische Poesie in Lateinamerika und lateinamerikanische Dichtung in der Schweiz