Un festival entièrement dédié à la production littéraire suisse dans les quatre langues nationales.

TOUS LES ÉVÈNEMENTS SONT GRATUITS

Jeudi 2 octobre – lecture plurilingue

17:00 heures, Piazza Poschiavo (DE/IT)

Performance de lectures par les personnes ayant partecipé au laboratoire de traduction littéraire, avec la participation de Dorotea Crameri.

Vendredi 3 octobre – inauguration

dès 20:00 heures, Casa Torre

Ouverture du festival

  • Salutations du comité et des autorités.
  • Chansons d’amour et d’exil – Concert d’Elina Duni & Rob Luft.

Samedi 4 octobre

9:45 — 12:45 et 14:15 — 18:45 heures, Centro Parrocchiale

Libretticuler – Ateliers pour l’enfance

10:00 heures, Casa Torre (IT)

Noè Albergati, présenté et interviewé par Fabiano Alborghetti.
Raconter en vers. La poésie comme langage narratif.

11:30 heures, Casa Torre (FR/RM/DE/IT/PT)

Dialogue entre Prisca Agustoni et Gianna Olinda Cadonau.
Écrire entre les langues.

14:30 heures, Casa Torre (IT)

RSI RETE DUE «ALICE» avec Joseph Incardona et Luca Brunoni. Animé par Moira Bubola.

16:00 heures, Casa Torre (RM/IT)

Viola Cadruvi, interviewée par Flurina Badel.
Écrire de la littérature en Rumantsch Grischun.

17:30 heures, Casa Torre (FR/IT)

Henri Michel Yéré en dialogue avec la traductrice Carlotta Bernardoni-Jaquinta.
Langues imposées, langues du cœur et leur insertion dans la production poétique contemporaine.

20:30 heures, Casa Torre (DE/IT)

Kim de l’Horizon en dialogue avec sa traductrice italienne, Silvia Albesano. Le choix de la langue et ses mélanges au service du sujet narratif.

Dimanche 5 octobre

9:45 — 12:45 et 14:15 — 18:45 heures, Centro Parrocchiale

Libretticuler – Ateliers pour l’enfance

10:00 heures, Casa Torre (IT)

Elvira Dones en dialogue, autour de son œuvre, avec Simone Pellicioli.
Réalisme et poétique du langage narratif d’Elvira Dones.

11:30 heures, Casa Torre (DE/IT)

Ruth Gantert présente le numéro 19 de la revue Viceversa littérature.
Dialogue et lectures avec Ralph Tharayil et Mariann Bühler.

14:30 heures, Casa Torre (FR/IT)

Eugène Meiltz, présenté par Carlotta Bernardoni-Jaquinta.
Écrire dans sa langue d’adoption.

16:00 heures, Casa Torre (RM/EN)

Événement dédié au Prix Littéraire des Grisons. Être autrice en terre trilingue.
Disgust – un monologue bilingue de l’autrice et performeuse Flurina Badel.

Pendant le festival

Lectures scéniques par Massimiliano Zampetti.

Événement surprise

Fervur rumantscha! La poésie romanche actuelle en Amérique latine et la poésie latino-américaine en Suisse.