Dimanche 6 octobre
16:00, Casa Torre
PRIX LITTÉRAIRE DES GRISONS / Bettina Vital présente Jessica Zuan
(RM/IT)
Bettina Vital a étudié la linguistique comparée appliquée aux langues romanes, ainsi que la linguistique allemande et les lettres rhéto-romanes à l’Université de Zurich. De 2013 à 2017, elle a coordonné les traductions rhéto-romanes auprès de la Chancellerie fédérale, à Berne. Ensuite, elle a exercé comme traductrice indépendante, correctrice et rédactrice responsable de la revue annuelle Chalender Ladin. Dès novembre 2024, elle dirigera le domaine linguistique de la Lia Rumantscha. Bettina Vital est conseillère du festival LitteraturA Nairs, co-organisatrice d’OPERETTA ARDEZ et, depuis 2024, elle est membre du Conseil de Fondation de Pro Helvetia.
Jessica Zuan (1984) a grandi dans la Haute-Engadine, à La Punt Chamues-ch et Sils Maria. Depuis 17 ans, elle vit, écrit et travaille à Barcelone. Jusqu’à présent, elle a publié trois recueils poétiques : L’orizi / La tempête (Samizdat, 2017) Stremblidas e s-chima (Chasa Editura, 2019) e Launa da pavagls (Chasa Editura, 2023). Ses œuvres sont traduites en allemand, français et catalan et quelques poèmes en italien, galicien, polonais, basque, roumain et estonien. Astrid Alexandre, Martina Linn, Bruno Pedretti et Artem Pervushin ont mis ses vers en musique.
Elle publie régulièrement dans des revues et des anthologies, elle est membre du comité directeur de l’ULR (Uniun per la Litteratura Rumauntscha) et co-rédactrice de la revue Litteratura.
Pour son travail avec la parole, Jessica Zuan a reçu le Prix Littéraire des Grisons en 2023, le Premi Nollegiu 2023 (catégorie meilleur recueil poétique traduit en langue catalane) à Barcelone, le Prix d’encouragement culturel du Canton des Grisons en 2019 et le Prix d’encouragement de la Région Maloja en 2019.