Lettere alla Valposchiavo https://lettereallavalposchiavo.ch/de/2026-de/ Fri, 05 Sep 2025 13:00:06 +0000 de-DE hourly 1 https://lettereallavalposchiavo.ch/wp-content/uploads/favicon-Lettere-dalla-svizzera-228-3-150x150.png Lettere alla Valposchiavo https://lettereallavalposchiavo.ch/de/2026-de/ 32 32 Fervur rumantscha! Aktuelle rätoromanische Poesie in Lateinamerika und lateinamerikanische Dichtung in der Schweiz https://lettereallavalposchiavo.ch/de/fervur-rumantscha-aktuelle-raetoromanische-poesie-in-lateinamerika-und-lateinamerikanische-dichtung-in-der-schweiz/ Thu, 04 Sep 2025 20:25:31 +0000 https://lettereallavalposchiavo.ch/?p=13596 Überraschungsveranstaltung Fervur rumantscha!  Aktuelle rätoromanische Poesie in Lateinamerika und lateinamerikanische Dichtung in der Schweiz Lateinamerikanische Dichterinnen und Dichter, Übersetzerinnen und Übersetzer haben sich in die Geschichte der rätoromanischen Sprache vertieft, sie haben die Grammatiken der verschiedenen Idiome enträtselt und sich der «Interkomprehension» zwischen romanischen Sprachen angenähert. Das Ergebnis ist eine digitale Anthologie sowie ein Film […]

L'articolo Fervur rumantscha! Aktuelle rätoromanische Poesie in Lateinamerika und lateinamerikanische Dichtung in der Schweiz proviene da Lettere alla Valposchiavo.

]]>

Überraschungsveranstaltung

Fervur rumantscha! 

Aktuelle rätoromanische Poesie in Lateinamerika und lateinamerikanische Dichtung in der Schweiz

Lateinamerikanische Dichterinnen und Dichter, Übersetzerinnen und Übersetzer haben sich in die Geschichte der rätoromanischen Sprache vertieft, sie haben die Grammatiken der verschiedenen Idiome enträtselt und sich der «Interkomprehension» zwischen romanischen Sprachen angenähert. Das Ergebnis ist eine digitale Anthologie sowie ein Film mit Texten von Jessica Zuan, Rut Plouda, Gianna Olinda Cadonau, Flurina Badel, Leta Semadeni, Romana Ganzoni, Carin Caduff und Nina Dazzi in spanischer und portugiesischer Übersetzung. Auf umgekehrtem Wege präsentiert die 44. Ausgabe der Zeitschrift LITTERATURA Lyrik und Kurzprosa aus Lateinamerika in rätoromanischer Übersetzung. Fervur rumantscha! ist eine Initiative von Looren América Latina, dem Lateinamerika-Schwerpunkt des Übersetzerhauses Looren, das 2025 sein 20-jähriges Jubiläum feiert. Beim Festival Lettere dalla Svizzera alla Valposchiavo werden Isabel Teresa García, Fernando De Leonardis, Ariel Dilon, Carla Imbrogno, Prisca Agustoni, Gianna Olinda Cadonau, Flurina Badel und Walter Rosselli Ergebnisse dieses Austauschs in wechselnden Stimmen erklingen lassen. In Zusammenarbeit mit der Lia Rumantscha.

←

L'articolo Fervur rumantscha! Aktuelle rätoromanische Poesie in Lateinamerika und lateinamerikanische Dichtung in der Schweiz proviene da Lettere alla Valposchiavo.

]]> 2025 Massimiliano Zampetti – de https://lettereallavalposchiavo.ch/de/2025-massimiliano-zampetti-de/ Wed, 03 Sep 2025 18:45:22 +0000 https://lettereallavalposchiavo.ch/?p=13473 Während des Festivals Leseinszenierun­gen durch Massimiliano Zampetti (IT) Massimiliano Zampetti ist Schauspieler, Synchron­­sprecher, Speaker und Regisseur. Er hat mehr als dreissig Aufführungen unter­zeichnet und mit verschiedenen Institutionen zusammen­­­gearbeitet, darunter: Teatro d’Emergenza, LAC Lugano, Teatro Sociale Bellinzona, RSI Radio und Fernsehen. Mit Radix Svizzera italiana entwickelt er interaktive Shows in Schulen zur Sucht­prävention. Vor kurzem hat […]

L'articolo 2025 Massimiliano Zampetti – de proviene da Lettere alla Valposchiavo.

]]>

Während des Festivals

Leseinszenierun­gen durch Massimiliano Zampetti

(IT)

Massimiliano Zampetti ist Schauspieler, Synchron­­sprecher, Speaker und Regisseur. Er hat mehr als dreissig Aufführungen unter­zeichnet und mit verschiedenen Institutionen zusammen­­­gearbeitet, darunter: Teatro d’Emergenza, LAC Lugano, Teatro Sociale Bellinzona, RSI Radio und Fernsehen. Mit Radix Svizzera italiana entwickelt er interaktive Shows in Schulen zur Sucht­prävention. Vor kurzem hat er den Verein Ex/Novo gegründet, um die Zusammen­­arbeit zwischen den verschie­denen künstlerischen Akteuren und Akteurinnen im Tessin zu erleichtern.

←
→

L'articolo 2025 Massimiliano Zampetti – de proviene da Lettere alla Valposchiavo.

]]> Disgust von Flurina Badel https://lettereallavalposchiavo.ch/de/disgust-von-flurina-badel/ Wed, 03 Sep 2025 18:43:38 +0000 https://lettereallavalposchiavo.ch/?p=13464 Sonntag, 5. Oktober 16:00 Uhr, Casa Torre Disgust – ein zweisprachiger Monolog der Autorin und Performerin Flurina Badel. Dem Bündner Literaturpreis gewidmeter Anlass. Schreiben in einer dreisprachigen Region. (RM / EN) Wie fühlt es sich an, eine Sprache zu sprechen, die immer weniger verstanden wird? Wie sieht die Schnitt­stelle zu einer immer weiter verbreiteten Sprache […]

L'articolo Disgust von Flurina Badel proviene da Lettere alla Valposchiavo.

]]>

Sonntag, 5. Oktober

16:00 Uhr, Casa Torre

Disgust – ein zweisprachiger Monolog der Autorin und Performerin Flurina Badel.

Dem Bündner Literaturpreis gewidmeter Anlass. Schreiben in einer dreisprachigen Region.

(RM / EN)

Wie fühlt es sich an, eine Sprache zu sprechen, die immer weniger verstanden wird? Wie sieht die Schnitt­stelle zu einer immer weiter verbreiteten Sprache aus? Was ist das Schöne an Begegnungen? Wie kann man die Spannung aushalten, sowohl Individuum als auch untrennbarer Teil der Menschheit zu sein? Wo endet das Gefühl der Zugehörigkeit? Was ist der Schmetter­lings­effekt eines roten Seidenkleides? Was bedeutet es, kosmopolitisch zu sein, wenn die Welt zunehmend von Despoten, Klassen­unterschieden, digitalen Geräten und Klimakrisen beherrscht wird? Welche Bäume sollten gepflanzt werden? Und das Kind? Angewidert, verspielt, politisch, seltsam, poetisch, hoffnungslos, hoffnungsvoll, komplex, humorvoll, anspruchsvoll, sensibel und ehrlich.

←
→

L'articolo Disgust von Flurina Badel proviene da Lettere alla Valposchiavo.

]]> Eugène Meiltze und Carlotta Bernardoni Jaquinta https://lettereallavalposchiavo.ch/de/eugene-meiltze-und-carlotta-bernardoni-jaquinta/ Wed, 03 Sep 2025 18:40:30 +0000 https://lettereallavalposchiavo.ch/?p=13456 Sonntag, 5. Oktober 14:30 Uhr, Casa Torre Eugène Meiltz, vorgestellt von Carlotta Bernardoni-Jaquinta. Schreiben in der Adoptivsprache. (FR / IT) Eugène wurde sechs Tage vor der ersten Betretung des Monds durch den Menschen in Bukarest geboren. Im Alter von sechs Jahren kam er in eine noch fremdere Welt: die Schweiz. Er schreibt Romane, Kurz­geschichten, Kinder­bücher, […]

L'articolo Eugène Meiltze und Carlotta Bernardoni Jaquinta proviene da Lettere alla Valposchiavo.

]]>

Sonntag, 5. Oktober

14:30 Uhr, Casa Torre

Eugène Meiltz, vorgestellt von Carlotta Bernardoni-Jaquinta.

Schreiben in der Adoptivsprache.

(FR / IT)

Eugène wurde sechs Tage vor der ersten Betretung des Monds durch den Menschen in Bukarest geboren. Im Alter von sechs Jahren kam er in eine noch fremdere Welt: die Schweiz. Er schreibt Romane, Kurz­geschichten, Kinder­bücher, Chroniken und Theaterstücke. Seit 2008 steht er regelmässig auf der Bühne, um seine eigenen Romane zu spielen. In seinen Stücken spielt er alle Rollen: sich selbst als Sechsjährigen, seine Mutter, seinen Vater, einen Zollbeamten oder … den Diktator Nicolae Ceausescu. Eugène unterrichtet am Schweizerischen Literatur­institut, das nächstes Jahr sein zwanzig­jähriges Bestehen feiert. Lettre à mon dictateur (Slatkine, 2022) wurde mit dem Schweizer Literaturpreis ausgezeichnet und ins Italienische, Deutsche, Rumänische und Russische übersetzt. Sein neuester Roman L’ombre de la Belle (Slatkine) ist im August erschienen.

Carlotta Bernardoni-Jaquinta, geboren 1988 in Sorengo, studierte französische und russische Literatur an der Universität Lausanne. Sie war verantwortliche Redakteurin der italienischen Ausgabe des Schweizer Jahrbuchs Viceversa Literatur und Mitglied der Programm­kommission der Solothurner Literaturtage. Als Übersetzerin und Moderatorin arbeitet sie mit verschiedenen Kultur­veran­stal­tungen und Institutionen zusammen. Für Gabriele Capelli übersetzte sie La moglie von Anne-Sophie Subilia, Fucile von Odile Cornuz und Galel von Fanny Desarzens.

←
→

L'articolo Eugène Meiltze und Carlotta Bernardoni Jaquinta proviene da Lettere alla Valposchiavo.

]]> Ruth Gantert, Ralph Tharayil und Mariann Bühler https://lettereallavalposchiavo.ch/de/ruth-gantert-ralph-tharayil-und-mariann-buehler/ Wed, 03 Sep 2025 18:36:33 +0000 https://lettereallavalposchiavo.ch/?p=13444 Sonntag, 5. Oktober 11:30 Uhr, Casa Torre Ruth Gantert stellt die 19. Ausgabe des Jahrbuchs Viceversa Literatur vor. Dialog und Lesung mit Ralph Tharayil und Mariann Bühler. (DE / IT) Ralph Tharayil, als Sohn südindischer Eltern in Liestal aufgewachsen, studierte Geschichte, Medien- und Literatur­wissen­schaft in Basel. Er arbeitet mit Text an den Schnitt­stellen von Literatur, […]

L'articolo Ruth Gantert, Ralph Tharayil und Mariann Bühler proviene da Lettere alla Valposchiavo.

]]>

Sonntag, 5. Oktober

11:30 Uhr, Casa Torre

Ruth Gantert stellt die 19. Ausgabe des Jahrbuchs Viceversa Literatur vor.
Dialog und Lesung mit Ralph Tharayil und Mariann Bühler.

(DE / IT)

Ralph Tharayil, als Sohn südindischer Eltern in Liestal aufgewachsen, studierte Geschichte, Medien- und Literatur­wissen­schaft in Basel. Er arbeitet mit Text an den Schnitt­stellen von Literatur, Theater und Audio. 2023 erschien sein literarisches Debüt Nimm die Alpen weg, das mit dem Terra Nova Preis der Schweize­rischen Schiller­stiftung und der Alfred Döblin-Medaille ausgezeichnet wurde. Im September 2024 feierte das Buch an den Bühnen Bern Premiere, wo Ralph in der Spielzeit 24/25 Hausautor ist. Sein Stück, eine Über­schreibung des Dschungel­buchs, kommt dort im Januar 2026 auf die Bühne. Gemeinsam mit Ivna Žic und Henri-Michel Yéré kuratiert und moderiert er die Gesprächsreihe Second Thoughts – weil die Welt nicht so bleiben kann wie sie wird am Literaturhaus Basel. Ralph ist Teil des postdeutschen Künstler*in­nen­kollektivs parallel­gesellschaft. Er lebt in Berlin.

Mariann Bühler ist 1982 in der Zentral­schweiz geboren. Sie ist Autorin, Literatur­vermittlerin und als Veranstal­terin in verschiedenen Kontexten tätig. Ihr erster Roman Verschiebung im Gestein (Atlantis Literatur­verlag) war für den Schweizer Buchpreis 2024 nominiert. Für ihr literarisches Schaffen wurde sie mit einem Werkbeitrag des Fach­­ausschusses Literatur beider Basel (2018) und der Zentral­schweizer Literatur­förderung (2020) ausgezeichnet. Sie lebt in Basel. Mariann Bühler hat das Projekt Sofalesungen initiiert und geleitet und war u.a. für das Literatur­haus Zentral­schweiz und das Literaturhaus Basel tätig. Sie ist Mitherausge­berin des Bandes Reihenweise. Veranstalten in der Freien Literatur­­szene (edition mosaik, 2022). Sie hat an der Universität Basel und der Freien Universität Berlin Englische Literatur- und Sprach­­wissenschaft, Islam­­wissenschaft und Gender Studies studiert und 2010 mit dem Lizentiat abgeschlossen.

Ruth Gantert ist Übersetzerin aus dem Französischen, Italienischen und Räto­romanischen. Zu ihren jüngsten Über­setzungen zählen Peter und so weiter von Alexandre Lecoultre (Der gesunde Menschenversand), Aus gleichem Holz von Marion Fayolle (Atlantis), Gloria. Mohammed von Isabelle Flükiger (Rot­punkt­verlag) und die Anthologie Amur, heraus­gegeben von Annetta Ganzoni und Bettina Vital (Chasa Editura Rumantscha). Bis August 2025 war sie Koordina­torin des Projekts Viceversa und verantwortlich für die deutsche Ausgabe des Jahrbuchs sowie für die dreisprachige Website viceversaliteratur.ch. Als Redakteurin und Kultur­vermittlerin ist sie Geschäfts­leiterin der Fondazione Casa Atelier di Bedigliora.
←
→

L'articolo Ruth Gantert, Ralph Tharayil und Mariann Bühler proviene da Lettere alla Valposchiavo.

]]> Elvira Dones und Simone Pellicioli https://lettereallavalposchiavo.ch/de/elvira-dones-und-simone-pellicioli/ Wed, 03 Sep 2025 18:34:35 +0000 https://lettereallavalposchiavo.ch/?p=13436 Sonntag, 5. Oktober 10:00 Uhr, Casa Torre Elvira Dones im Dialog mit Simone Pellicioli. Realismus und Poetik der Erzählsprache von Elvira Dones. Begegnung in italienischer Sprache. (IT) Elvira Dones wurde in Durrës geboren und wuchs in Tirana (Albanien) auf. 1984 schloss sie ihr Studium der englischen und albanischen Literatur an der Staatlichen Universität Tirana ab. […]

L'articolo Elvira Dones und Simone Pellicioli proviene da Lettere alla Valposchiavo.

]]>

Sonntag, 5. Oktober

10:00 Uhr, Casa Torre

Elvira Dones im Dialog mit Simone Pellicioli. Realismus und Poetik der Erzählsprache von Elvira Dones.

Begegnung in italienischer Sprache.

(IT)

Elvira Dones wurde in Durrës geboren und wuchs in Tirana (Albanien) auf. 1984 schloss sie ihr Studium der englischen und albanischen Literatur an der Staatlichen Universität Tirana ab. 1988 verliess sie ihr Land – damals noch eine kommu­nistische Diktatur – und liess sich in der Schweiz nieder. Von 2004 bis 2015 lebte und arbeitete sie in den Vereinigten Staaten von Amerika, zunächst in Washington D.C. und dann in Kalifornien, an der Bucht von San Francisco. Ende 2005 kehrte sie endgültig in die italienische Schweiz zurück. Elvira Dones ist zwei­sprachige Schrift­stellerin, Albanisch und Italienisch; sie hat acht Romane (davon drei auf Italienisch), zwei Erzählbände und einige Drehbücher geschrieben. Ihre Bücher wurden in mehreren europäischen Sprachen übersetzt. Ausserdem hat sie eine Reihe von Dokumentar­filmen für das Schweizer Radio und Fernsehen italienischer Sprache RSI realisiert.

Simone Pellicioli, Jahrgang 1984, wuchs in Poschiavo im Kanton Graubünden auf. Nach einem Bachelor- und Master-Abschluss in Erziehungs­wissenschaften, einem Master in italienischer Literatur und Philologie und einem Diplom für den Gymnasialunterricht an der Universität Freiburg ist er heute Dozent für Italienisch und Geografie im Tessin. Er beschäftigt sich mit Literatur­kritik und war 2012 Mitglied der Jury des renommierten Strega-Preises. Vier Jahre lang war er Redakteur der Quaderni della Pro Grigioni Italiano (PGI) für die Rubrik Valposchiavo. Er hält Vorträge über Autoren und Themen, die ihn interessieren und begeistern (Schreibende der italienischen Schweiz, Werke von Umberto Saba, Sprachen und Übersetzungen von J.R.R. Tolkien, Puschlaver-Dialekt, Filmkunst) und ist als Moderator und Interviewer bei kulturellen Veranstaltungen tätig.

←
→

L'articolo Elvira Dones und Simone Pellicioli proviene da Lettere alla Valposchiavo.

]]> 2025 Bücheleien Sonntag https://lettereallavalposchiavo.ch/de/2025-buecheleien-sonntag/ Wed, 03 Sep 2025 18:33:05 +0000 https://lettereallavalposchiavo.ch/?p=13427 Sonntag, 5. Oktober 9.45 – 12.45 Uhr und 14.15 – 18.45 Uhr, Centro ParrocchialeReservierung: laboratori@lettereallavalposchiavo.ch Bücheleien Workshops für Kinder Es werden vier Routen vorgeschlagen, die am Samstag und Sonntag angeboten werden: Erzählungen auf Italienisch, Deutsch, Romanisch, Französisch und Trari Trara anhören Kleine und grosse Bücher binden Geschichten erfinden und erzählen Klitzekleine Seiten Blättern, unendliche Worte […]

L'articolo 2025 Bücheleien Sonntag proviene da Lettere alla Valposchiavo.

]]>

Sonntag, 5. Oktober

9.45 – 12.45 Uhr und 14.15 – 18.45 Uhr, Centro Parrocchiale
Reservierung: laboratori@lettereallavalposchiavo.ch

Bücheleien

Workshops für Kinder

Es werden vier Routen vorgeschlagen, die am Samstag und Sonntag angeboten werden:

  • Erzählungen auf Italienisch, Deutsch, Romanisch, Französisch und Trari Trara anhören

  • Kleine und grosse Bücher binden

  • Geschichten erfinden und erzählen

  • Klitzekleine Seiten Blättern, unendliche Worte lesen, sprechende Figuren ansehen und in Bücher tauchen

Zur Kinderliteratur gehört das Geschichtenerzählen, das Zuhören, die Sprache, die zwischen­menschliche Beziehung zwischen der Person, die liest, und der Person, die zuhört, die Illustration und das innere Bild. Bücher sind auch physische Objekte, eine Erfahrung der Wahrnehmung und der Gefühle. Durch das Hören von Geschichten, das gemeinsame Erfinden von Erzählungen und das Binden eines eigenen Buches sollen die Kinder in den Workshops in engen Kontakt mit Literatur gebracht werden.Kindern die Möglichkeit geben, die Faszination von Büchern als Erfahrungs­quelle, aber auch als konkrete Gegenstände zu erleben, sie kennen und schätzen zu lernen.

←
→

L'articolo 2025 Bücheleien Sonntag proviene da Lettere alla Valposchiavo.

]]> Kim de l’Horizon und Silvia Albesano https://lettereallavalposchiavo.ch/de/kim-de-lhorizon-und-silvia-albesano/ Wed, 03 Sep 2025 18:31:06 +0000 https://lettereallavalposchiavo.ch/?p=13418 Samstag, 4. Oktober 20:30 Uhr, Casa Torre Kim de l’Horizon im Dialog mit Silvia Albesano, der italienischen Übersetzerin seines Romans. Die Wahl der Sprache und ihre Kontamination im Dienst der Erzählfigur. (DE / IT) Kim de l’Horizon, geboren 2666 auf Gethen. Vor ›Blutbuch‹ versuchte Kim mit Nachwuchs­preisen attention zu erringen – u. a. mit dem […]

L'articolo Kim de l’Horizon und Silvia Albesano proviene da Lettere alla Valposchiavo.

]]>

Samstag, 4. Oktober

20:30 Uhr, Casa Torre

Kim de l’Horizon im Dialog mit Silvia Albesano, der italienischen Übersetzerin seines Romans.

Die Wahl der Sprache und ihre Kontamination im Dienst der Erzählfigur.

(DE / IT)

Kim de l’Horizon, geboren 2666 auf Gethen. Vor ›Blutbuch‹ versuchte Kim mit Nachwuchs­preisen attention zu erringen – u. a. mit dem Textstreich-Wettbewerb für ungeschrie­bene Lyrik und dem Damen­prozessor. Heute hat Kim genug vom »ICH«, studiert Hexerei bei Starhawk und textet kollektiv im Magazin DELIRIUM. ›Blutbuch‹ wurde 2022 mit dem Literatur­preis der Jürgen Ponto-Stiftung sowie dem Deutschen Buchpreis und dem Schweizer Buchpreis ausge­zeichnet. Der Roman wird in 17 Sprachen übersetzt und für die Bühne adaptiert.

Silvia Albesano ist im Piemont geboren und aufgewachsen und studierte in Pavia und Heidelberg moderne Literatur und Linguistik. Sie übersetzt aus dem Deutschen und Englischen Belletristik und Sachbücher mit Schwerpunkt Geschichte und Kulturgeschichte und arbeitet als Lektorin und Literatur­scout für verschiedene italienische Verlage. Zu den von ihr aus dem Deutschen übersetzten Autoren gehören Franz Kafka, Rainer M. Rilke, Leo Spitzer, Gustav Mahler, Esther Kinsky, Kim de l’Horizon, Charlotte Gneuß und Andreas Moster. Von 2008 bis 2018 lehrte sie Geschichte der italienischen Sprache an der Universität der italienischen Schweiz.

←
→

L'articolo Kim de l’Horizon und Silvia Albesano proviene da Lettere alla Valposchiavo.

]]> Henri Michel Yéré und Carlotta Bernardoni Jaquinta https://lettereallavalposchiavo.ch/de/henri-michel-yere-und-carlotta-bernardoni-jaquinta/ Wed, 03 Sep 2025 18:27:19 +0000 https://lettereallavalposchiavo.ch/?p=13410 Samstag, 4. Oktober 17:30 Uhr, Casa Torre Henri Michel Yéré im Dialog mit der Übersetzerin Carlotta Bernardoni-Jaquinta. Vorgeschriebene Sprachen, Herzenssprachen und ihre Einbindung in die zeitgenössische Lyrik. (FR / IT) Henri Michel Yéré ist ein ivorisch-schweizerischer Dichter, geboren 1978 in Abidjan. Er hat drei Gedichtbände veröffentlicht. Mil Neuf Cent Quatre Vingt-Dix (Panafrika) und La nuit […]

L'articolo Henri Michel Yéré und Carlotta Bernardoni Jaquinta proviene da Lettere alla Valposchiavo.

]]>

Samstag, 4. Oktober

17:30 Uhr, Casa Torre

Henri Michel Yéré im Dialog mit der Übersetzerin Carlotta Bernardoni-Jaquinta.

Vorgeschriebene Sprachen, Herzenssprachen und ihre Einbindung in die zeitgenössische Lyrik.

(FR / IT)

Henri Michel Yéré ist ein ivorisch-schweizerischer Dichter, geboren 1978 in Abidjan. Er hat drei Gedichtbände veröffentlicht. Mil Neuf Cent Quatre Vingt-Dix (Panafrika) und La nuit était notre seule arme (L’Harmattan) erschienen 2015. Mil Neuf Cent Quatre Vingt-Dix war für den Prix CoPo 2016 (Frankreich) und den Prix Ivoire d’Expression Francophone 2016 (Elfenbeinküste) nominiert. La nuit était notre seule arme erhielt 2016 eine besondere Erwähnung der Jury des Grand Prix National Bernard Dadié du Jeune Écrivain. Polo kouman/Polo parle (Éditions d’en bas, 2023) war in der Endauswahl für den Grand Prix Afrique de l’ADELF 2023 und wurde im Oktober 2024 mit dem Prix inter­national Rotary/PEN Club de la Francophonie ausgezeichnet. Yéré hat in Frankreich, Südafrika und der Schweiz studiert und ist Doktor der Zeitgeschichte. Er lebt in Basel, wo er als Dozent und Forscher tätig ist. Darüber hinaus ist er als unabhängiger Berater für Inklusion, Gleich­stellung und Diversität bei Kultur­institutionen, Forschungs­einrichtungen und Unternehmen tätig.

Carlotta Bernardoni-Jaquinta, geboren 1988 in Sorengo, studierte französische und russische Literatur an der Universität Lausanne. Sie war verantwortliche Redakteurin der italienischen Ausgabe des Schweizer Jahrbuchs Viceversa Literatur und Mitglied der Programm­kommission der Solothurner Literaturtage. Als Übersetzerin und Moderatorin arbeitet sie mit verschiedenen Kultur­veranstal­tungen und Institutionen zusammen. Für Gabriele Capelli übersetzte sie La moglie von Anne-Sophie Subilia, Fucile von Odile Cornuz und Galel von Fanny Desarzens.

←
→

L'articolo Henri Michel Yéré und Carlotta Bernardoni Jaquinta proviene da Lettere alla Valposchiavo.

]]> Viola Cadruvi und Flurina Badel https://lettereallavalposchiavo.ch/de/viola-cadruvi-und-flurina-badel/ Wed, 03 Sep 2025 18:22:10 +0000 https://lettereallavalposchiavo.ch/?p=13398 Samstag, 4. Oktober 16:00 Uhr, Casa Torre Viola Cadruvi, interviewt durch Flurina Badel. Literatur in Rumantsch Grischun. (RM / IT) Viola Cadruvi ist Autorin, Dozentin, Literatur­wissenschaftlerin, Kolumnistin und Mutter von zwei Töchtern. Sie schreibt in rätoromanischer und deutscher Sprache. Ihr Debütwerk, La feglia dal fraissen, eine Sammlung von Kurz­geschichten, erschien 2020 bei der Chasa Editura […]

L'articolo Viola Cadruvi und Flurina Badel proviene da Lettere alla Valposchiavo.

]]>

Samstag, 4. Oktober

16:00 Uhr, Casa Torre

Viola Cadruvi, interviewt durch Flurina Badel.

Literatur in Rumantsch Grischun.

(RM / IT)

Viola Cadruvi ist Autorin, Dozentin, Literatur­wissenschaftlerin, Kolumnistin und Mutter von zwei Töchtern. Sie schreibt in rätoromanischer und deutscher Sprache. Ihr Debütwerk, La feglia dal fraissen, eine Sammlung von Kurz­geschichten, erschien 2020 bei der Chasa Editura Rumantscha. Ein Jahr später erschien ihr erster Roman, Panuglias da fim, bei der Ediziun Apart. Für ihre Kurzgeschichten in rätoromanischer Sprache wurde sie bereits mehrfach ausgezeichnet und übersetzt. 2023 hat sie mit einer Dissertation zur Darstellung von der Weiblichkeit in der zeitgenössischen rätoromanischen Literatur an der Universität Zürich promoviert. Derzeit arbeitet sie als Drehbuch­autorin von Animationsfilmen auf Romanisch für Kinder und Jugendliche beim Studio Toc.

Flurina Badel ist Schriftstellerin und Künstlerin. Nach einer ersten Ausbildung zur Journalistin und einem Studium in Kommunikations- und Öffentlichkeits­arbeit war sie unter anderem als Filmemacherin und Fernseh­moderatorin tätig. Sie erlangte den Master of Fine Arts am Kunstinstitut der HGK FHNW in Basel und studierte am Institut für Sprachkunst an der Universität für angewandte Kunst in Wien. Sie schreibt und performt literarische Stücke in mehreren Sprachen. 2019 erschien ihr erster Gedichtband «tinnitus tropic» (edition­mevina­puorger, Zurich), der 2020 mit dem Schweizer Literatur­preis ausgezeichnet wurde. Im Herbst 2024 erschien ihr erster Roman «Tschiera» (Wetter) bei Chasa Editura Rumantscha.

←
→

L'articolo Viola Cadruvi und Flurina Badel proviene da Lettere alla Valposchiavo.

]]>